001
00:00:13,304 --> 00:00:14,806
<i>バグを根絶しましょう!</i>

002
00:00:14,889 --> 00:00:17,475
<i>すべてのモンスターと悪魔を一掃しましょう！</i>

003
00:00:22,647 --> 00:00:25,066
はい！私は反革命者だ！

004
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
お願いします

005
00:00:26,568 --> 00:00:29,696
私を更生させるために！

006
00:00:29,779 --> 00:00:34,409

<i>反革命を打ち倒せ！</i>

007
00:00:35,994 --> 00:00:37,829
次のものを出します。

008
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
反逆は正義だ！

009
00:00:49,924 --> 00:00:51,009
革命は正義だ！

010
00:00:51,092 --> 00:00:52,218
<i>反逆は正義だ！</i>

011
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
<i>革命は正義です!</i>

012
00:01:05,356 --> 00:01:08,359
父…

013
00:01:08,610 --> 00:01:10,153
イエ・ゼタイ。

014
00:01:10,320 --> 00:01:15,617
物理学の教授じゃないの？

015
00:01:17,410 --> 00:01:19,954
あなたは知っているはずです。

016
00:01:20,038 --> 00:01:21,915
あなたは私の生徒でした。

017
00:01:22,123 --> 00:01:23,083
行儀よくしなさい！

018
00:01:24,626 --> 00:01:25,752
イエ・ゼタイ。

019
00:01:25,835 --> 00:01:30,882
物理学のコースでは、
相対性理論を教えましたか？

020
00:01:32,133 --> 00:01:35,178
相対性理論は一つです
物理学の基礎理論のこと。

021
00:01:35,512 --> 00:01:37,639
基礎調査コースはどのように行うことができますか
それを教えないのですか？

022
00:01:37,722 --> 00:01:39,224
嘘つきだ！

023
00:01:39,307 --> 00:01:41,309
アインシュタインはアメリカ帝国主義者のもとへ行った

024
00:01:41,392 --> 00:01:43,686
そして原爆の製造に協力したのです！

025
00:01:48,775 --> 00:01:50,318
妻を呼び出せ！

026
00:01:50,401 --> 00:01:53,947
彼女は本物の物理学者です！
彼女は真実を知っています！

027
00:01:56,699 --> 00:01:57,617
母親！

028
00:02:07,836 --> 00:02:09,129
イエ・ゼタイ！

029
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
革命的な若者たちの協力を得て、

030
00:02:11,923 --> 00:02:15,135
それは私にとって明らかになりました。

031
00:02:15,218 --> 00:02:17,178
国民の側に立ちたい！
 
032
00:02:21,349 --> 00:02:23,309
頭を下げろ、イェ・ゼタイ！

033
00:02:23,393 --> 00:02:24,727
頭を下げてください！

034
00:02:26,396 --> 00:02:27,438
-弓！

035
00:02:27,522 --> 00:02:30,567
イエ・ゼタイ。否定することはできません

036
00:02:30,650 --> 00:02:34,487
あなたはについて講義しました
反革命ビッグバン理論。

037
00:02:35,155 --> 00:02:41,786
それが一番納得のいく説明だ
宇宙の起源のために。

038
00:02:41,870 --> 00:02:43,246
嘘だ！

039
00:02:43,329 --> 00:02:46,583
この理論は、時間がいつ始まったかを知ると主張しています。

040
00:02:46,666 --> 00:02:48,585
時間が始まった?

041
00:02:49,669 --> 00:02:50,795
時間が経つ前に何が起こったのでしょうか？

042
00:02:51,171 --> 00:02:55,300
それは場所を空けておきます
神によって満たされること。

043
00:02:58,636 --> 00:03:02,473
神の存在を示唆しているのでしょうか？

044
00:03:05,101 --> 00:03:10,273
どちらにしても科学は証拠を示していません。

045
00:03:13,193 --> 00:03:17,822
<i>イェ・ゼタイを倒せ！</i>

046
00:03:18,114 --> 00:03:20,617
学術当局を打ち負かせよ！

047
00:03:20,700 --> 00:03:22,911
<i>学術当局を打ち負かしてください!</i>

047
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
反逆は正義だ！

048
00:03:24,871 --> 00:03:25,955
<i>革命は正義です!</i>

049
00:04:28,518 --> 00:04:30,853
行かせてください。

050
00:04:32,230 --> 00:04:34,107
行かせてください！

051
00:05:21,946 --> 00:05:24,073
イェ・ウェンジエ。

052
00:30:01,674 --> 00:30:04,844
何歳ですか？

053
00:30:09,307 --> 00:30:13,061
300から400の間だと思います。

054
00:30:14,813 --> 00:30:18,191
その木は明の皇帝を見た。

055
00:30:24,906 --> 00:30:31,162
検討したはずです
このすべての破壊の結果。

056
00:30:34,666 --> 00:30:37,752
こうした考えは危険です。

057
00:30:37,836 --> 00:30:42,632
何も言うことはありません
<i>偉大な制作ニュース</i>へ。

058
00:30:42,715 --> 00:30:44,843
私は新聞社を代表して質問しているわけではありません。

059
00:30:44,926 --> 00:30:46,302
私はただのバイ・ムーリンです、

060
00:30:46,386 --> 00:30:48,513
同志よ。

061
00:30:53,309 --> 00:30:57,689
私はそこに登ったことがあります。誰も知りません
その門の向こうで何が起こっているのか。

062
00:30:57,981 --> 00:31:00,692
Things get odder the closer you get.

063
00:31:00,775 --> 00:31:03,820
The soldiers working there
髪を失った。

064
00:31:03,903 --> 00:31:06,281
Clear weather turns stormy.

065
00:31:06,364 --> 00:31:09,951
The animals make strange sounds.

066
00:31:14,873 --> 00:31:18,126
You read English, don't you?

067
00:31:30,889 --> 00:31:32,849
This book was very influential
西洋では。

068
00:31:32,932 --> 00:31:36,311
それは人々がどのように行動するかについてです
世界を毒している。

069
00:31:36,394 --> 00:31:42,567
It's like reading into the future
if we persist with this destruction.

070
00:32:05,590 --> 00:32:08,301
Keep it for now if you want to read it.

071
00:32:08,384 --> 00:32:10,553
しかし、気をつけてください。

072
00:32:10,637 --> 00:32:13,264
誰にも見せないでください。

073
00:34:44,582 --> 00:34:46,292
ソング司令官。私を許して。

074
00:34:46,375 --> 00:34:49,670
I didn't see where I was going.

075
00:34:58,179 --> 00:35:00,223
これを紛失しましたか？

076
00:35:01,432 --> 00:35:03,643
どうやってこの有害なプロパガンダを手に入れたのでしょうか？

077
00:35:03,726 --> 00:35:04,811
それは私のものではありません。

078
00:35:04,894 --> 00:35:06,771
英語です。

079
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
あなたは英語を話します。他に誰のことだろうか？

080
00:35:12,318 --> 00:35:16,197
誠実な対応
それはあなたの最大の利益です。

081
00:35:18,783 --> 00:35:19,992
忘れます。

082
00:35:20,868 --> 00:35:22,620
あなたは代金を支払います

083
00:35:22,703 --> 00:35:24,705
誰かを守るなら。

084
00:35:24,789 --> 00:35:28,084
きっと誰かがあなたにくれたのでしょう！

085
00:35:31,420 --> 00:35:34,215
彼女を師団本部に連れて行ってください。

086
00:35:53,609 --> 00:35:57,572
私は滕麗華です
中級人民法院の。

087
00:35:58,447 --> 00:36:01,367
どれくらい待たされましたか？

088
00:36:08,833 --> 00:36:09,959
男の子。

089
00:36:10,042 --> 00:36:12,128
このストーブは何年前から使われていますか？

090
00:36:12,211 --> 00:36:16,048
小さなウェンジーは凍死してしまうでしょう！
石炭を持ってきてください。

091
00:36:21,095 --> 00:36:23,764
私はあなたに会いたいと頼みました。理由を知っていますか?

092
00:36:25,266 --> 00:36:29,520
あなたは娘だけではないから
恥をかかされた葉哲泰の、

093
00:36:29,604 --> 00:36:32,106
しかし、彼のスター生徒も同様です。

094
00:36:32,190 --> 00:36:34,609
党内の多くの人の目には、

095
00:36:34,692 --> 00:36:38,321
これはあなたを救いようのないものにします。

096
00:36:40,531 --> 00:36:42,408
しかし、私はそのようには見えません。

097
00:36:42,491 --> 00:36:46,120
私はあなた自身の功績を知っています
学者として。

098
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
あなたの才能を無駄にしてほしくないのです。

099
00:36:51,876 --> 00:36:57,381
あなたがしなければならないのは、この書類に署名することだけです。
政治の授業を受けて、

100
00:36:57,465 --> 00:37:01,135
そしてあなたは承認されるでしょう
建設隊に復帰する。

101
00:37:01,761 --> 00:37:03,512
ぜひ読んでみたいです。

102
00:37:06,224 --> 00:37:08,601
You can trust me on this.

103
00:37:08,684 --> 00:37:12,939
This document has nothing to do
with the Imperialist book.

104
00:37:30,581 --> 00:37:32,833
私の父は亡くなりました。

105
00:37:33,084 --> 00:37:35,670
But there are others in his field

106
00:37:35,753 --> 00:37:37,880
still spreading dangerous ideas.

107
00:37:38,631 --> 00:37:40,549
We lack evidence against them.

108
00:37:40,883 --> 00:37:44,136
I've never seen my father
with any of these people.

109
00:37:44,679 --> 00:37:46,639
The statements are all true.

110
00:37:46,722 --> 00:37:49,934
Even your mother has signed.

111
00:37:50,476 --> 00:37:53,604
見る。

112
00:37:55,314 --> 00:37:57,066
これには署名できません。

113
00:37:58,276 --> 00:38:00,027
証言することはできません。

114
00:38:00,319 --> 00:38:02,238
署名に失敗した場合は、

115
00:38:02,321 --> 00:38:05,283
the Military Control Commission
あなたを起訴します。

116
00:38:05,533 --> 00:38:06,909
その段階では、

117
00:38:07,493 --> 00:38:10,204
I will be powerless to help.

118
00:38:16,585 --> 00:38:19,714
これには署名できません。

119
00:38:19,797 --> 00:38:22,383
証言することはできません。

120
00:38:47,325 --> 00:38:50,661
頑固な子犬。

121
00:40:06,070 --> 00:40:06,946
イェ・ウェンジエ。

122
00:40:07,029 --> 00:40:09,365
私は雷志成です。
レッドコースト基地の政治委員。

123
00:40:09,448 --> 00:40:13,119
こちらはヤン・ウェイニンです
レッドコースト基地の技師長。

124
00:40:13,202 --> 00:40:18,999
Ye Wenjie、あなたは信用されています
この記事の著者として。

125
00:40:19,083 --> 00:40:20,459
はい。

126
00:40:33,097 --> 00:40:34,932
はい。私が書きました。

127
00:40:35,015 --> 00:40:37,685
私たちはあなたの特別な才能を必要としています。

128
00:40:37,768 --> 00:40:41,897
委員会は決定しました
あなたにチャンスを与えるために。

129
00:40:41,981 --> 00:40:44,984
ここでリハビリしてください
刑務所というよりも。

130
00:40:45,067 --> 00:40:46,944
ここは軍事基地です。

131
00:40:47,027 --> 00:40:49,530
研究はこちら
は最高のセキュリティ分類に属します。

132
00:40:49,613 --> 00:40:51,532
And given your status,

133
00:40:51,615 --> 00:40:53,868
if you stay,

134
00:40:53,951 --> 00:40:56,036
you will never leave.

135
00:40:57,163 --> 00:40:58,998
I want to go in.

136
00:41:01,876 --> 00:41:04,795
I will stay here for the rest of my life.

137
00:46:01,508 --> 00:46:02,926
たった３ヶ月ですが、

138
00:46:03,010 --> 00:46:04,470
and you get to see your first test.

139
00:46:04,553 --> 00:46:06,680
You're lucky.

140
00:46:06,764 --> 00:46:09,683
Most people have to wait longer.

141
00:46:09,767 --> 00:46:11,018
What are we testing?

142
00:46:11,101 --> 00:46:12,811
ミサイル？

143
00:46:13,270 --> 00:46:15,981
Everybody has missiles.

144
00:46:16,064 --> 00:46:21,945
<i>ターゲット座標: BN20197F、</i>

145
00:46:22,029 --> 00:46:23,280
<i>checked and confirmed.</i>

146
00:46:23,697 --> 00:46:25,365
<i>10 秒以内に送信をテストします。</i>

147
00:46:25,449 --> 00:46:26,283
<i>Nine.</i>

148
00:46:26,408 --> 00:46:27,242
<i>Eight.</i>

149
00:46:27,493 --> 00:46:28,327
<i>Seven.</i>

150
00:46:28,410 --> 00:46:29,244
<i>Six.</i>

151
00:46:29,453 --> 00:46:30,329
<i>5 つ</i>

152
00:46:30,412 --> 00:46:31,288
<i>4 つ</i>

153
00:46:31,371 --> 00:46:32,206
<i>3 つ</i>

154
00:46:32,414 --> 00:46:33,332
<i>2 つ</i>

155
00:46:33,415 --> 00:46:34,249
<i>1 つ</i>

156
00:46:34,583 --> 00:46:35,876
<i>送信を開始します。</i>

157
00:47:11,620 --> 00:47:13,497
<i>送信が完了しました。</i>

158
00:47:14,122 --> 00:47:16,166
BN20197F。

159
00:47:20,212 --> 00:47:22,381
それが目標の座標でした。

160
00:47:22,464 --> 00:47:25,133
あなたは良い記憶力を持っています。

161
00:47:26,385 --> 00:47:29,471
ターゲットは何ですか?


162
00:52:23,890 --> 00:52:24,891
座る。

163
00:52:35,402 --> 00:52:39,156
ここにいる全員が同意するわけではない
これからやろうとしていることと一緒に。

164
00:52:39,239 --> 00:52:42,159
あなたの政治的地位を考えると。

165
00:52:42,242 --> 00:52:46,913
主任技師ヤンの勧めにより、

166
00:52:46,997 --> 00:52:49,082
私たちは決めました

167
00:52:49,166 --> 00:52:54,588
本質を知らせるために
レッドコーストプロジェクトの。

168
00:53:21,990 --> 00:53:26,745
レッドコーストはそうではない
実験兵器プログラム。

169
00:53:33,376 --> 00:53:34,211
続けてください。

170
00:53:35,629 --> 00:53:39,925
システムからの排出量
are modulated.

171
00:53:40,008 --> 00:53:43,595
周波数変調は必要ありません
for weapons systems.

172
00:53:45,305 --> 00:53:47,015
あなたは正しいです。

173
00:53:47,098 --> 00:53:50,310
兵器化には必要ない。

174
00:53:50,393 --> 00:53:54,731
でもコミュニケーションには必要です。

175
00:54:39,776 --> 00:54:41,528
Communication…

176
00:54:42,445 --> 00:54:43,405
with whom?

177
00:54:47,534 --> 00:54:50,787
そこにいる誰とでも。


